Документы
Согласие на трансграничную передачу персональных данных
Редакция от 14 ноября 2026 г. Отдельный документ (ст. 9 и ст. 12 152-ФЗ). Его даёт каждый, чьи данные сервис LessonEcho передаёт за пределы Российской Федерации: владелец аккаунта (преподаватель), участник записанного урока (ученик) и законный представитель ребёнка — от имени ребёнка. Документ не заменяет «Согласие пользователя», «Согласие участника урока» и «Согласие законного представителя»: те документы описывают обработку, этот — передачу за границу.
1. Оператор
Индивидуальный предприниматель Дьяков Владислав Валерьевич, ИНН 780256765055, ОГРНИП 324784700306593, адрес для корреспонденции: 191036, г. Санкт-Петербург, ул. Коломенская, д. 4, литера А, помещение 10 (адрес для корреспонденции), e-mail: hello@lessonecho.com (далее — Оператор). Контакт по вопросам данных: hello@lessonecho.com.
2. Субъект и способ дать согласие
Субъект — вы, физическое лицо, чьи данные передаются; за ребёнка — его законный представитель. Согласие даётся отдельной отметкой, не проставленной заранее: «Я даю согласие на трансграничную передачу моих персональных данных на условиях документа «Согласие на трансграничную передачу персональных данных»» — при регистрации, принятии приглашения или подаче заявки на доступ (раздельная отметка в каждой форме); ученик — вместе с согласием участника урока: преподаватель отмечает его в кабинете и сохраняет ваш ответ. Оператор фиксирует дату и время, версию текста и e-mail (для ученика — кто отметил). Исключение — письмо с кодом входа, который вы запросили сами, указав свой e-mail, и приглашение, отправленное по просьбе преподавателя: они уходят через сервис доставки писем (США) до того, как вы увидите отметки; для такого письма e-mail и его текст передаются по вашему запросу или запросу преподавателя.
3. Цели передачи
- Расшифровка речи урока (запись голоса преобразуется в текст).
- Автоматический разбор текста урока: конспект, слова, фразы, упражнения, замечания об ошибках.
- Отправка служебных писем: коды входа, приглашения, чеки.
- Доставка push-уведомлений на устройства iOS.
4. Перечень данных
- звук урока: две дорожки (микрофон и звук звонка) с голосом и речью участников;
- расшифровка урока и текст для разбора, имя, которое указал преподаватель, если оно произнесено на уроке или вошло в текст;
- голосовые комментарии к отзывам;
- e-mail адресата письма и содержание письма;
- токен устройства iOS для push.
Оператор передаёт только то, что нужно для названной цели, и не передаёт реквизиты банковской карты, пароли и журналы; сервис доставки писем получает e-mail и содержание письма, в том числе сведения о платеже, которые есть в уведомлении или чеке. Голос не используется для установления личности.
5. Получатели и страны
Запись урока сначала сохраняется на сервере в РФ (ст. 18 ч. 5 152-ФЗ); затем данные передаются:
| Получатель | Страна | Роль |
|---|---|---|
| собственный API-обработчик оператора (Нидерланды) | Нидерланды | передача на обработку (собственная инфраструктура Оператора); результат возвращается на сервер в РФ |
| сервис распознавания речи | США | расшифровка речи (ASR) |
| сервис обработки текста урока на основе языковых моделей | США | разбор текста урока |
| дополнительный сервис обработки текста на основе языковых моделей | США | разбор текста урока, дополнительный вариант модели |
| сервис доставки писем | США | отправка писем (коды входа, приглашения, чеки) |
| сервис push-уведомлений платформы iOS | США | push-уведомления на iOS |
Названия, адреса получателей и сведения о принимаемых ими мерах защиты Оператор сообщает по вашему запросу и в уведомлении Роскомнадзору. Получатели обрабатывают данные по поручению Оператора и только для названной цели; Оператор использует режимы, при которых данные не используются для обучения моделей получателей.
6. Трансграничная передача: риски
Нидерланды обеспечивают адекватную защиту прав субъектов ПДн (участник Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, ст. 12 152-ФЗ). США не входят в перечень стран с адекватной защитой: законодательство США и условия получателей могут допускать доступ к данным государственных органов и иной уровень защиты, чем в России; ваши права могут быть реализованы там в ином порядке; получатель может не обеспечить того же уровня защиты. Давая согласие, вы разрешаете эту передачу, понимая указанные риски. Оператор направляет Роскомнадзору уведомление о трансграничной передаче и начинает передачу данных пользователей, принятых после публикации этой редакции: в Нидерланды — после направления уведомления, в США — после направления уведомления и истечения срока его рассмотрения.
7. Срок действия согласия
С момента, когда вы его дали, до отзыва или до удаления аккаунта (для ученика — до отзыва согласия или удаления его данных). Подтверждение согласия (дата, версия текста) хранится ещё 3 года после отзыва как доказательство. Получатели обрабатывают данные на время выполнения задачи.
8. Отзыв согласия
Отзовите согласие в любой момент: письмом на hello@lessonecho.com или по адресу 191036, г. Санкт-Петербург, ул. Коломенская, д. 4, литера А, помещение 10 (адрес для корреспонденции) (укажите имя и e-mail). После отзыва Оператор прекращает передачу ваших данных за границу, а так как запись и разбор урока без неё невозможны, — и запись новых уроков; в рабочих системах данные уничтожаются в срок не более 30 дней, копии в зашифрованном архиве блокируются и уничтожаются по истечении срока его хранения — не более 6 месяцев. Отзыв не затрагивает законность передачи до отзыва.
9. Подтверждение
Давая согласие, вы подтверждаете, что действуете добровольно, в своём интересе (или интересе ребёнка как его законный представитель), понимаете цели, перечень данных, получателей, страны передачи и риски, вам разъяснено право отзыва, и вы ознакомились с «Политикой обработки персональных данных».